Вписать фамилию отца

У моего парня, папа и мама не были расписаны, и мама в строке отец, вместо фамилии отца написала свою фамилию.
Мама умерла, парню уже 22 и он хочет вписать фамилию отца. Отец согласен, но он уехал на ПМЖ в Германию, но гражданином Германии не является, только прописан там. Мы мы пошли в суд думали что парень может подать заявление в суд, но нам сказали что заявление должен подавать отец. Почему именно отец? И как лучше будет поступить?

Если Ваш парень хочет просто изменить фамилию, то для этого ему достаточно обратиться в ЗАГС, в котором регистрировался факт его рождения и написать соответствующее заявление. В случае же, если Ваш парень хочет не только поменять фамилию, но и внести данные об отце в актовую запись о своем рождении и соответственно в свидетельство о рождении, то для этого именно его отец должен обратиться в суд с иском об усыновлении.